Tata Bahasa JLPT N3 - chau dan jau (ちゃう、 じゃう)

Mumpung masih ada waktu nih :D Kali ini Nihon Daigaku akan menambahkan lagi, kali ini tentang ～ちゃう、～じゃう　dimana kedua itu berarti ～してしまう (adanya rasa penyesalan ketika mengungkapkannya dengan kalimat menggunakan ～してしまう）. Tetapi kedua bentuk tersebut merupakan bahasa percakapan, bukan bahasa tulis.

文法

～て　：　～ちゃう
～で　：　～じゃう

Contoh  
してしまう　：　しちゃう
帰ってちやう　：　帰っちゃう
飲んでしまう　：　飲んじゃう
遊んでしまう　：　遊んじゃう

～ちゃう

あ！食べちゃった！
Ah, sudah makan (ada rasa penyesalan karena dia sudah makan/memakannya)

紙で書いちゃった。
Menulis di kertas (ada rasa penyesalan karena dia menulis di kertas)

パンツを見ちゃった。
Melihat pants（sempak). (ada rasa penyesalan ketika dia melihat sempak) :D

～じゃう

酒を飲んじゃった。
Minum sake (ada rasa penyesalan ketika dia meminum sake sebelumnya)

もしもし、すみません。車が混んじゃって... 少し遅れます。
Halo, maaf. Mobilnya terkena macet. Saya akan sedikit terlambat (rasa menyesal ketika memberitahu bahwa adanya macet. Dan akan sedikit terlambat)

Share this :